5 reasons why you may need a sworn translation

5 razones por las que podría necesitar una traducción jurada

La gente suele pensar que necesita una traducción jurada cuando se trata de documentos legales. Pero no todos los documentos legales necesitan una traducción jurada. Las traducciones juradas suelen ser necesarias para documentos oficiales que deben traducirse a otro idioma para los organismos oficiales. Para facilitar las cosas, hemos elaborado una lista de los 5 documentos que suelen requerir una traducción jurada.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción con validez legal y que está certificada por un traductor especializado: el traductor jurado. Este traductor está juramentado por un tribunal para una determinada combinación de idiomas. La traducción está inextricablemente ligada al original y está certificada por el traductor, que declara que la traducción es correcta y está completa. La declaración debe ir acompañada de una firma y un sello.

1. Traducción de documentos oficiales

Un documento oficial como el carné de conducir, el pasaporte o la partida o certificado de nacimiento suelen requerir una traducción jurada. Si va a emigrar, casarse en el extranjero o divorciarse en un país que no sea los Países Bajos, necesitará un traductor jurado que traduzca su documento correctamente y le proporcione una declaración.

Los organismos oficiales —como ayuntamientos, universidades, embajadas, tribunales, bufetes de abogados y notarios— suelen solicitar que los siguientes documentos oficiales sean traducidos por un traductor jurado:

  • documentos de emigración
  • certificados de nacimiento
  • permisos de conducir
  • pasaportes
  • extractos del registro civil
  • certificados de defunción
  • certificados de matrimonio
  • sentencias de divorcio, etc.

2. Traducción de documentos judiciales

En el proceso de un pleito o de asuntos legales internacionales, en la mayoría de los casos tendrá que contratar a un traductor jurado. Considere la traducción de los siguientes documentos judiciales:

  • citaciones
  • sentencias
  • decisiones
  • documentación de impuestos
  • peticiones
  • defensas
  • documentos probatorios, etc.

3. Traducción de documentos notariales

Si crea una empresa en el extranjero o abre una oficina en otro país, puede que necesite una traducción jurada de su escritura. Además de la escritura, hay otros documentos que suelen requerir una traducción jurada, como por ejemplo:

  • estatutos sociales
  • escrituras de asociación
  • cooptaciones
  • testamentos
  • ruegos aclaratorios, etc.

4. Traducción de acuerdos

Una de las 5 razones por las que podría necesitar una traducción jurada es porque va a comprar algo en el extranjero. En el caso de los contratos, es especialmente importante que la traducción sea clara en cuanto al contenido y las posibles consecuencias. De hecho, en algunos países se exige una traducción jurada para que los contratos tengan validez legal. Los siguientes documentos suelen requerir una traducción jurada:

  • contratos de alquiler
  • acuerdos de compra
  • contratos de trabajo
  • acuerdos de pensiones, etc.

5. Traducción de otros documento

¿Ha encontrado un nuevo trabajo en el extranjero? Entonces puede que su futuro empleador necesite una traducción jurada de su título o referencias. Además de estos ejemplos, los siguientes documentos también pueden ser objeto de una traducción jurada:

  • certificaciones
  • certificados
  • listas de cifras
  • referencias
  • nóminas
  • arantías bancarias
  • declaraciones del empleador, etc.

¿Duda de si su situación entra en una de las 5 categorías anteriores en cuanto a la necesidad de una traducción jurada? Para estar seguro, pregunte a la autoridad que solicita el documento si necesita una traducción jurada.

Traductores jurados profesionales

¿Necesita una traducción jurada? Nuestros traductores jurados cuentan con años de experiencia en la traducción de documentos de diversos sectores. Visite Translationwork.eu para obtener traducciones juradas desde y hacia todos los idiomas.

¿Tiene alguna pregunta sobre este artículo?

Responder dentro de las 24 horas

Comparte este artículo

Elige tu canal favorito

Suscríbase a nuestro boletín de noticias